هی ، یه چیزی پیدا کردم
اینا وسایلای قدیم مامانمه
چه باهال ، شبیه یه نامه عاشقانه ســت
واو
اون چیه؟- یه دوربینه-
.نگاه کن ، عکس مادرت
این یه عکس رو قبلا ندیده بودم ، فک کنم اینو قبل مرگش گرفته بود
شاید توی دوربین نوشته شده باشه, از کجا گرفته بودش؟ از توی یه حراجی
اوه ، چه باهال
.اون از ایینجور چیزا خوشش میومد
.اممن ، کریگ عکسمو لایک کرد
.می بخشیا ، بهت گفته بودم یکیم از خودت بگیر
اون با مارجریه سارا ، تو ساحل
.خب ، بیا ما هم یه عکس بگیریم
واقعنی؟
.اره ولی می خوام خاص باشه
.از اونایی که فقط خودمون یه کپی ازش داریم
خب ، چه فکری تو سرت داری؟
ما با این عکس میگیریم
آماده ای؟
خراب شد؟ -نه یه خرده زمان می بره
اوه ، من باید برم
خیلی خوب افتادی- ممنون-
لیندا؟
کسی اونجاست؟
سلام؟
لیندا ، این اصن خنده دار نیست
پلاروید HappyMan مترجم : میثم
.زینو ، لبخند بزن
.سلام
اسمت؟
.اممم ، برد
.برد فیشر
می خوای شال رو درش بیاری؟
اممم ، نه
...نه من
.امممم ، همینجوری خوبه ، ممنون
.و ... لبخند بزن
سلام .اوه ، سلام
خبری نیس؟
فک میکنم متوجه شدی بخاطر این که اینجا هیچکی نمیاد من اینجا کار میکنم درسته؟
و اینکه عموم بهت تخفیف داده
امم ... هنوز نتونستی درستش کنی؟
نه . هنوز نه
.خب ، مرسی که من نبودم هوامو داشتی
.برات یه چیزی از جایی که دارم میام دارم
واقعا؟- آره-
ممنون . اون چی هست؟
اوه خدا من؟
sx-70 این یه
اوه اره
ازش خوشت اومد؟
هارولد ، از کجا اینو پیداش کردی؟
جدی ، تا حالا یکی از اینا رو از نزدیک ندیده بودم
دیگه از اینا تولید نمی کنن ، اینا فقط تو وقت تو دهه پنجاه تولید می شدن
وااوو . این همون دوربینیه که انخل ادام واکر اوان ازش استفاده می کرد.
...واووو .اون یه
عکاس بود- درست-
اوه ، اره
...خب ، با نوارشو کیفش اونجا بود این خیلی خوبه-
اگه می خوای مطمئن بشی سالمه یه عکس باهاش بگیر
اوه اره
می خوای من ازت یه عکس بگیرم؟
نه ، ممنون ، همون یکی برا امروز کافی بود
خب می تونی از من عکس بگیری
باشه خیلی خب جلوی دوربین وایسا
اره ، همینه
اه ، 2
لبخند بزن
گرفت؟
اه واو
وواو
چیکار داری می کنی؟
...ببخشید ، من نمی خواستم
نه ، نه ، می دونی چیه؟
نه ، به هر حال من می خواستم برم
. بعدا می بینمت
...اوه ، برد ، کیفش رو
فراموش کردی
سلام
می خوای بری سرکار؟
اره ، امشب شیفت هستم
مامان- می دونی که چاره دیگه ای ندارم-
یکم مفید باشو کمکم کن کلیدامو پیدا کنم
اه ، مامان
همونجایی که همیشه هستن
مرسی
اوضاعمون درست میشه
دوست دارم
منم دوست دارم
اوه ، چیزی نیست پسر
نگاه ، فقط یه دوربینه
هی پسر ، می خوای با این یه عکس بگیری؟
ند
هی
یا خدا
در زدن بلد نیستی؟
در ورودی باز بود
قیافت خیلی باهال شده بود
ندی ، سلام
اه ، پسر خوبه کیه؟
هی ند ، دلت می خواد برد امشب بره بیرون
پای اونو به این قضیه باز نکن
بعدا دوباره با هم حرف می زنیم
بدو پسر ، بدو
پسر خوب
مامانت در چه حاله؟
هنوز باهام حرف نمی زنه
واقعا عالی شده
واقعا؟
Yeah, she told my brother she’s praying on it.
مثل اینکه می خواد منو درست کنه
.متاسفم ، این خیلی بده
هی بیا نیمه پر لیوان رو ببیننیم
فقط یه نیم سال مونده که تا بریم کالج بشیم
اره
تو هنوزم می خوای بری اونجا؟- البته-
تو نظرت عوض شده؟
نه . هنوز کارای خبرنگاری می کنم مثل پدرم
خب ... امشب می خوای بیا پارتی ، یا چی؟
نمی دونم
بیخیال ، امشب شب اخر هفته ـست
و اینکه یه جور پارتی لباس مدل نیست؟
اره ... بخاطر اینه که "اوری" وقتی تو بلایز بود هالووین رو فراموش کرده بود
اه ، بیخیال
لطفا؟
به علاوه اینکه کانر هم اونجاست
ببین نمی خوام وسوست کنم
ولی اونو هفته پیش که مایو پوشیده بود دیدم ، خیلی سکسی بود
اه خدا ، من اصلا ازش خوشم هم نمیاد
هی اون یه ادم سکسیه خب الان تنها چیزی دارم بهش فک می کنم کون اونه
اهههه ، بایدم همین کارو بکنی خودت می دونی که ازش خوشت میاد
در جریانی که بچه های توی مدرسه منو دختر شال گردنی صدا می کنن؟
شاید؟ همینه ، بخاطر همینم باید امشب بیای
بزار مردم درست تورو بشناسن
ببین ، اصن لباس مناسبی ندارم که بپوشم
نه ، میدونستم که این کارارو میکنی ، واست یه چی آوردم
ممم
شنل قرمزی؟ چیه؟
اه ، بیخیال ، این دختره شبیه یه بره نبود؟
یه گرگ گرفتشو بعد یه هیزم شکن اومد نجاتش داد
...خب اگه تونستی تو کمتر از بیست دقیقه لباس خوب پیدا کنی
همونو بپوش ، وگرنه همینو باید بپوشیش
ادامه میدیم
سلام
هی سلام سلام
واو ، لباس برد چقد واقعی نشون می ده
پشت اون شنل کی می تونه باشه؟
تا جایی که ما می دونیم برد واقعا بیرونی نیست
هی ، بعضی موقع ها بیرون میام
کارت حساب نمی شه
اه اه . توی ماشین نه
بابام متوجه میشه
اون که تا دوشنبه نیستش اره ولی اون موقع هم متوجه میشه-
واسا ببینم . بازم شما دارین با هم دعوا می کنین؟
نه- اره- اوه خدا
اون سالگردمون رو فراموش کرده بود اون یادم ننداخته بود وظیفه من نیست که یادت بیارم
عشق خودمی
...مممم
خب ، هنوزم نمی تونی تو ماشین سیگار بکشی
عزیزم ، لطفا- نمیشه-
هی ، می دونین چی شنیدم؟ کلمه "عزیزم" معنی پی پی رو تو دانمارکی می ده
چی؟ ...این فقط ما نمی تونیم تو رو جایی ببریم
برو ، پی پی
منو پی پی صدا نکن
شوخیت گرفته؟ اینو دیگه سوژه نکن
.نه
.چرا می خندی ؟ اصلا خنده دار نیست
خنده داره نه نیست
پس خودت چرا می خندی ، لبخند میزنی من نمی خندم ، لبخند نمی زنم
نه . نه
اینم حساب میشه
...خیلی خب
شما بچه ها آماده این؟ !اره
جون پارتی بزن بریم
اه
زشته
باهاله
...هممم
...اون دیگه
.رسیدیم
اووووه خفنه
تو خوبی؟
اره
این... واقعا خوبه
بیا
اوری
مینز
شما بچه ها خوشتیپ شدین
امم ، همگی ، جمع شین
Pics or it didn’t happen.
هی ، دختر ، این لباس چیه که پوشیدی؟
یه پیشگو سکسی
یالا
برین کنار
هر کسی که میاد اینجا باید یه کارت برداره
برای شما دوتا عشاق
کیسی ، تو این یکی رو بردار
دلقک؟ عالیه ، نه مگه؟ اره
و تو... یکی بردار
باشه
اره ، این خوب نیست می تونم دوباره بردارم؟
فقط یک بار میشه شانس رو امتحان کرد
هی ، بکی جی هی ، دختر
اه خدا ، اینقدر واسواسی نشو و یه نوشیدنی بردار
اصلا تو مودش نیستم
هر چی . فقط بهم قول بده مثل یه عجایب الخلقه نمیری یه گوشه ای تو تاریکی کز کنی
البته که نه
!اوه خدا
هی
عکسه چطور از اب دراومد؟
چی؟
خودت بودی دیگه؟ پشت دوربین
داشتی ازم عکس می گرفتی
اه ، نه . قصد عکس گرفتن رو نداشتم
...من فقط داشتم
دوربین رو تست می کردم اوه ، پس تو داشتی عکس نمیگرفتی؟
نه ، نه ، نه ، خیلی عجیب غریب میشه
اره ، یه کم
بیا ، بشین
من کانرم میدونم
منظورم اینه ، سلام ، اسم من برد ـه
برد؟ مممم
چه اسم قشنگی ، برد
اه ، ممنون
فک کنم موقعی که داشتم به دنیا میومدم شبیه یه مرغ بودم
اون چیه؟
اه ، این؟ اهممم
بهش می گن اس ایکس 70
یه دوربینه؟
اره ، یکمی قدیمیه
اه ، عادت ندارم ببینم مردم از این جور چیزا با خودشون دارن
از کجا گرفتیش؟
من ...من توی یه عتیقه فروشی کار می کنم
واقعا؟ ...اه
نمی دونستم کسی زیر 80 سال هم تو این کاره
خب ، درواقع من 82 سالمه فقط خیلی خوب موندم
یه چیز باهال درموردش بگم؟
درواقع ، من تنها کسی ام این مدله در حال حاضر داره
.هی اینجا چه خبره؟
شما بچه ها می دونین امشب چه شبیه؟ نه تو می دونی؟
امشب ، سالگرد یکسالگی من با این خوشگل خانومه
اوووو
عکس دسته جمعی ، بیاین اره ، اره اینم از این
بیا ،شنل قرمزی کوچولو ، خجالتی نباش
صبرکن ، می دونی ، تو باید
قالب بندی بده نه ، باید بیاری پایین تر
زاویه اش عجیبه
نفر سومـه مثلث عشقی اینجاست وایسـید بچـه ها
من ازتون عکـس میـگیرم . با ایـن
هی کسی از مغازه بی خوانمانا خرید کرده؟
اینم از این
اوکی صبرکن ، نمی خوای خودت تو عکس باشی؟
اوه ، نه ، امممم
پشت دوربین راحت ترم
خب ، معکوس تا شماره 5
5, 4, 3, 2… یه عکس خفن 1.
خیلی خوب شده
به جز کله گنده کیسی که افتاده تو عکس
خفه شو
من این شکلی ام؟ اره ، خیلی زیاد
من یـه نوشیدنی دیگه نیاز دارم بریم تو کارش
شما بچه ها با هم خوش بگذرونین
هی ، تو عکس بعدی باید باشی
امم ، شما بجه ها بدون من یه عکس از خودتون گرفتین؟
اوه ، سلام اوری
این اصلا چطوری کار می کنه؟ این شبیه یه اکاردیون کوچیکه
اوه اره ، اونجا یه دکمه کوچیک قرمزه که باید فشارش بدی
خالیه که
خب ، یه خورده طول می کشه تا ظاهر بشه
اوه لعنت! پلیس اینجاست
اه ، شوخیت گرفته
برد ، بیا پایین
من کلانتر پمبروکـم
من چرا اینجام؟ مامانم حالش خوبه؟
مادرت خوبه اون تو راهـه
خب ، پس چی ، چی شده؟
تو با تایرل دریل تو عتیقه فروشی خیابون داربی همکار بودی ؟ درسته ؟
اره ، با هم کار می کردیم؟ چرا میپرسین؟ اخرین بار کی دیدیش ؟
دوروبر ساعت 6 ، همون موقع که از فروشگاه اومدم بیرون
...متاسفم کـه اینو بهت می گم ، ولی
تایرل مرده
چی؟
نه ، من تازگی باهاش بودم ، اون حالش خوب بود
کسی با اون دشمنی نداشت؟ کسی که بخواد بهش صدمه بزنه؟
.نه
نه ، چه اتفاقی افتاد؟ در مورد اخرین باری که دیدیش چی؟
به نظر پریشون نبود؟ مظطرب نبود؟
نه ، اون خیلی عادی بود
باشه
...اگه هر چیزی یادت اومد
با من یه تماس بگیر
فیتچر
تو دختر دان فیتچری؟
ام...اره
من تو صحنه بودم شبی که تصادف کرده بود
تو دختر خیلی شجایی بودی
بردی ، برین خیلی سرده عزیزم سرما می خوری
می خوای در موردش حرف بزنی؟
.نه
شاید... نمی دونم
این عادلانه نیست
می دونم
چرا کسی بخواد همچین کاری بکنه؟
پارتی تمومه ، همش همین بود دیگه برین بیرون
!برو! برو
حیوونا
سلام؟
مطمئنی امروز می خوای بری مدرسه؟
من می تونم خونه پیشت باشم
نه ، اشکالی نداره.
خب ، بهش فکر کن؟
هی ، کیسی ، چه خبر؟
اصلا باورت نمیشه
اوری از طبقات زیرزمینشون افتاد پایین
اون مرده چی؟
اونا فک می کنن اتفاقی بوده
منظورم اینه ، اصلا این چطوری اتفاق افتاده؟
بعدا بهت زنگ می زنم
برد
سلام
این خیلی دیوانه کنندست
شنیندم پدر مادرش اومدن خونه ، جسدشو پایین پله های زیرزمین پیدا کردن
کرده کلا به پشت چرخیده بود ، مثل این جن گیری ها
چیه؟
اصلا این چطوری ممکنه؟
منظورم اینه ، تو نفری که میشناسیمشون ، تو یک روز میمیرن
اصلا منطقی نیست
اوری اصلا اونقدر مست نبود ، چطوری از پله ها افتاده؟
اون نیفتاده
چه اتفاقی واسش افتاده؟
نگاه کنین
اینو می بینین؟
تو عکس دسته جمعی
این لکه رو می گی؟
این یه لکه نیست به نظر من که یه لکه ست
بچه ها
این شبح...
...بچه ها دقیقا شبیه همونو
دیشب قبل پارتی تو عکس تایرل دیده بودم
در مورد چی داری حرف می زنی؟
من یه عکس ازش گرفته بودم
با این
درست قبل از این که بمیره
و این شبح داخل اون عکس هم بود؟
صبرکن ، چی؟
من هیچ شبحی نمیبینم
نه ، منم منظورم همینه
بعد این که تایرل مرد ، اون شبح رفت تو عکس اوری
و بعد اینکه اوری مرد ، دوباره تو عکس شما ظاهر شد
من فک می کنم همتون تو خطرین
بیخیال ، برد
بزاریکریپی پاستاتو این مضخرفو باید تو (سایتی که مردم داخل آن داستان های وحشتناک رو میزارن)
من فک می کنم هر کی ازش با این عکس بگیرن ، میمیره
اول تایرل ، الان هم اوری
این یعنی بعدی شمایین
نمی دونم ، شاید همتون
این اصلا عکس خوبی هم نشده این یه دوربین جادویی نیست ، برد
اگه تو از این می ترسی فک کنم باید از شر این کوفتی راحت بشیم
واسا ، نه ...دوین این عکس احمقانه
مشکل حل شد
!بچه ها
...این دیگه
خاموش نمیکنه
!ادامه بده !خاموش نمیکنه
اوه ، لعنت
این خیلی افتضاحه
منظورم اینه ، چطور هنوز عکس سالمه ؟ اصلا چطوری میشه؟
نمی دونم
یعنی چی؟ نمی دونی؟
این دوربین توـه
اره ، ولی این چیزی نیست که تو دستور عملش نوشته باشه ،دوین
بزارین من اینو ببینم نه ، نه ، نه ،نه
هیچ کس به این دست نمی زنه تا موقعی که متوجه بشیم قضیه از چه قراره
ببخشید دوست دوختر شما از اتاق عمل بیرون اومده میتونین الان ببینینش
باشه ، باشه
و شما خانوم? جایی نرین ، تا چند دقیقه دیگه یکی میاد تا به اون سوختگی رسیدگی کنه
ته و توش رو در بیار برد
درستش کن
اصلا اینو تو از کجا اوردی؟
نمیدنم ، دیروز تایلر اینو از یه حراجی خریده یود
این جعبه ای یا چیزی دیگه ای نداشت؟ نه
فقط نوار و کیفش کیفش کجاست؟
مطمئنی می خوای این کار رو بکنی؟
منظورم اینه ، اگه تو بخوای من می تونم برم
نه اشکالی نداره ، تو تو عکسی ، باید همینجا بمونی
اره ، تو ماشین خیلی امن تر هم هستش
خب ، اگه پلیس اومد ، بهتره تو داخل نباشی
...اوکی ، فقط
اگه چیز عجیبی دیدی بهم زنگ بزن
کار از چیز عجیب دیگه گذشته
هی
با اینکه توی عکس نیستی ولی مواظب باش
اوه خدای من ، تایلر
دارمت ، یالا
یالا ، بزن بریم
سوار ماشین شو !سریع
حالت خوبه؟
کانر ، یه موجودی اونجا بود
چی؟ نمی دونم
چرا اون دنبال من افتاده بود؟
بخاطر اینکه تو هم تو عکسی
چی؟ به انعکاس تو شیشه دقت کن
تو داخلشی
هی
با والدینت صحبت کردم . امشب با پرواز برمیگردن
سالگردمون مبارک
خیلی دوست دارم
منم خیلی دوست دارم
میرم دنبال پرستار
زود برمی گردم
سلام؟
کانر؟ مینا
گوش کن بهم ، شما بچه ها تو خطرین؟
یه چیزی همین الان به من تو عتیقه فروشی حمله کرد شاید سراغ شما هم بیاد
فقط اینکه تنها نباشین
!سلام؟
لعنت
!سلام
اونجا داری چیکار می کنی؟
دارم بهت می گم اون خودشو نکشته
باشه؟
ببین ، تو گوش نمی کنی
سعی کن اروم باشی
چی؟ ببینم از این قضیه چی متوجه میشم .چند دقیقه دیگه برمیگردم
خیلی متاسفم برا خودت نگهش دار
تقصیر توـه اون بخاطر تو مرده
دوین ، بس کن . این تقصیر اون نیست
تقصیرش نیست؟ دوربین برای کی بود پس؟
کی عکسا رو گرفته بود ، ها؟
متاسفم
تو حالت خوبه؟
نه
بد موقعی براش بود . اون هیچ منظوری از حرفاش نداشت
نه ، اون درست میگه ، اینا تقصیر منه
تقصیر خودمه
منظورت چیه؟
پدرم
اون یه خبرنگار بود
برای روزنامه محلی کار می کرد
...بگزریم
تو یکی از شبا ، زمانی که 12 سالم بود ، بابام منو داشت می رسوند به خونه دوستم برای یه جشن
...تا نصف راه رو که رفته بودیم ، یه دفعه ای از یه مسیر انحرافی رفت تا
چیزی که داره روش کار میکنه رو بهم نشون بده
من فقط دلم می خواست به مهمونی برم
بهش گفتم که برام مهم نیست
...بعد همون موقع که می خواست دور بزنه
همونجا بود که تصادف کردیم
تقصیر من بود
همیشه تقصیر منه من خیلی متاسفم
نه ، من متاسفم
متاسفم
باهات شرط می بندم که بابات الان اینجا بود بهت می گفت که تقصیر تو نبود
نه
نه ، اگه اون الان اینجا بود سعی می کرد که بفهمه چرا این اتفاق افتاد
هر چیزی رو بین اکتبر تا سپتامبر 1974 بردار
پیداش کردم
اه خدای من!
سال 1974 ، سه تا بچه در لوکاست هاربور دزدیده و بعد کشته شدن
...رولند جوزف سیبل
...مردی که باعث و بانی ربودن و سلاخی
...اون سه تا بچه ها بود ، توی دبیرستان لوکاست هاربور
معلم عکاسی بود
رولند جوزف سیبل
ر.ج.س
این دوربین مال اون بوده
و برای همین کار هم ازش استفاده میکرد
اون ازشون عکس می گرفت
...منظون ، رولند جوزف سیبل قبل از این که محاکمه بشه
تیر خورده و کشته شد
اوضاع خیلی داغونه
می گم ، ما بخاطر یه عکس احمقانه که تو از ما گرفتی نباید بمیریم
در عجبم که تو تونستی ازش قصر دربری ولی مینا نتونست
نمی دونم ، دوین. می تونی بشینی ، تا ما بتونیم این قضیه رو حل کنیم
...خب ، موقعی که
...اون افتاد دنبالم, وقتی که نزدیک گرما شد, یه صدایی عجیبی ازش اومد
مثل یه صدای ناله عجیب
ناله مانند؟ منظورت چیه
...موقع که می خوان عکسو ظاهر کنن, باید مراقب باشن, بخاطر اینکه
گرما و نور عکسا رو داغون می کنه
این الان دقیقا یعنی چی؟ شاید این موجود واکنشاش مثل واکنشای یه عکس می مونه
شاید اونم فقط تو تاریکی ظاهر میشه . بخاطر همینه که اینجا نیستش
بچه ها ما نمی تونین همینجا بشینیم و ببینیم این موجود میاد هممونو میکشه
هر کدوم از ما می تونه بعدی باشه خیلی خب ، ببینین ، بچه ها من اینو پیدا کردم
عکس های تسخیر شده
دوربینا می تونن از روح ها عکس بگیرن ، یعنی این چیزا واقعی ان
اره ، ولی این روح توی عکس چطوری دنبالمون میاد؟
چیز های نفرین شده ، بعضی وقتا اینجور چیز ها انرژی شونو از صاحباشون جذب می کنن
و در مورد روح ، همیشه درمورد اینه که یه کار نیمه تموم دارن
ببینین ، این خونشه
شاید کسی به اسم سیبل هنوز اونجا زندگی کنه بزار چک کنم
می گه که کسی به اسمی ان فارادی سال 1977 خونه رو خریده لعنت
داریم وقتمون رو تلف می کنیم
و اگه نتونیم ته و تو این قضیه رو دربیاریم ، این موجود دوباره میاد سراغمون
هی ، ما هنوز نمی دونیم که این چطوری کار می کنه
بیا بفهمیم
دوین ، دوربین رو بزار پایین
!به من دست نزن نه . صبرکن
از قصد نبود
بچه ها؟ چیه؟ شبح داره حرکت میکنه.
جاشو عوض کرد
هی ، هی ، هی بیخیال دوین ، نکن من نفر بعدی نمیشم
دوین ، بسه ، بسه ، بزارش پایین اینا تقصیر اونه دوین ، دوربینو بزار رو میز ، باشه؟
اگه بخاطر اون نبود ، مینا الان زنده بود
این درست نیست ، دوین تقصیر اونه که مینا مرده نه ، نیست
دوین ، دوربین رو بزار پایین تقصیر توـه
دوین ، ولش کن
دوین ، فقط بزارش پایین چی شد؟
چه بلایی سرم اوردی؟
چیکار کردی؟ هی ، هی ،دوین! با من چیکار کردی ...هی ، پسر ، اروم
شما متوجه نیستید ، اون تو خطره
اون تو دردسر افتاده بخاطر درگیری با افسر پلیس
اوه ، مت ، بیخیال ، اون تازگی دوست دخترشو از دست داده
اون الان عقلش درست سر جاش نیست
دلیل نمیشه که یکی از افراد منو با مشت بزنه
گوش بده ، ما یه عکس ازش گرفتیم و موجودی که داخل عکس بود داره میاد دنبالش—- موجودی که داخل دوربینه؟
می دونم چه جوری به نظر میرسه
این دوربین واسه یه قاتل سریالی بوده و اون الان داره دوستای مارو میکشه
...ببینین من متوجهم که این قضیه درکش
برای شما سخت بوده
مرگ اتفاقی اوری ، خودکشی مینا اون اتفاقی نبود
تایلر— یا که خودکشی بود ...و می دونم که برای کنار اومدن با این تراژدی ها ما
داستان هایی میسازیم
شخصیت های افسانه ای. درسته ، به جز اینکه این یه افسانه نیست ، این یارو واقعی ـه
اون چهل سال پیش تو این شهر زندگی می کرد و اسمش رولند جوزف سیبل بود
ببین ، می خوام بهم گوش کنی الان اون می خواد برگرده و دوربینش دست ماست
و به نوعی ، اونو خوشحالش میکنه وقتی که به کشتن ادامه بده
می خوام اینو تمومش کنی ، الان
این خونشه . باشه؟اگه ما می تونیم بریم تو خونش گوش کن به من
خیلی خب ، اگه فقط متوجه بشم که نزدیک اون خونه هم شدین
رفیقتون یه هم سلولی جدید میره پیشش
یه دقیقه بهتون مهلت می دم که باهاش باشین
بعدش, می خوام که برین خونه و همه این چیزا رو ولش کنین و بعهده پلیس بزارین.
این خیلی مضخرفه
دستت چطوره؟ درد میکنه
ببخشید . در مورد حرفی که زدم
می دونم که مرگ مینا تقصیر تو نیست
اما اگه من بعدی باشم ، برا شما بجه ها یه خورده زمان می خرم
که متوقفش کنید
کیسیـه.
لطفا بگو که یه همسایه قدیمی چیزی پیدا کردی
نه ، از اون بهتر
واقعا؟ اره ، خب ، کاشف به عمل اومد که ان فارادی خونه رو تو سال1977 نخریده
اون فقط اسمش رو قانونا عوض کرده
اسم اون لنا سیبل ، همسر رولند سیبیـله
شما بچه ها باید یه سر به خونه بزنین. من می مونم اینجا و بازم می گردم
می تونم کمکتون کنم؟ سلام ، بله ، مم
...خانوم سیبل
کسی به این اسم اینجا نیست صبرکنید ، لطفا ، دوربین شوهرتون اینجاست
ببینین ، من می دونم که شما اسمتون عوض کردین ، باشه؟ ولی شما همسر رولند جوزف سیبل بودین ، درسته؟
و این دوربین اون بود؟
نه نه ، مخفف اسمشو اینجا نوشته
نگاه کنین ، ر.ج.س
ربکا جیمز
دخترمون
اون بیرون چه خبره؟
این دخترتونـه؟
اون خوشگله
اون مرده
اه ، اه ، چه اتفاقی براش افتاد؟
...این همون قسمت از داستانه که
هیچ کس درموردش حرف نمیزنه
ببین ، فقط بخاطر این که اون خوشگل بوده
دلیل نمیشه بدون مشکل هم بوده
ربکا ، روحش شاد ، کند بود
تو دنیای خودش زندگی می کرد
تنها چیزی که اونو از خودش درمیاورد اون دوربین بود
بعد اینکه اینو بهش دادین ، خیلی بهش وابسته شد
دوربینو با خودش همه جا می برد
بچه های تو مدرسه بخاطر همین شروع کردن به اذیت کردنش
ولی ، چیزی که فقط با یه زمزمه پخش بشه
کنترلش از دست ادم خارج میشه
یک شب ، چهار تا بچه ها تحریکش کردن که باهاشون بره بیرون
ربکا بیچاره ، هیچ ایده ای نداشت
که اونا از دارایی ارزشمندی که داشت بر علیه خودش استفاده کردن
اونا ازش عکسای وحشتناکی گرفتن ، که هیچ پدر مادری نباید از بچش ببینه
روز بعدش ، اون عکسا رو تو مدرسه پخش کردن
مسخره اش می کردن
اینقد خجالت کشیده بود تا اونجایی که
نتونست دیگه تحملشون کنه
ما هر دوتامون داغون شده بودیم
بعدش ، رولند عکسا رو دید
اون شیفته دوربین شد
اما تنبیه اون چهار تا بچه برای ظلمشون
اون می خواست که اونا زجر بکشن
و همینکار رو هم کرد
شوهرم
خب ، انتقام یه پدر
خشمش اونو تبدیل به یه قاتل کرد
پلیسا اونو گیر انداختن
پایین تو تاریکخونه مدرسه
همینطور که دوبین دستش بود اون مرد
پلیس همه اون عکسا رو ظبط کرد
به جز این یکی
رولند بهم گفت که تا موقعی که همشون زجر نبینن اروم نمیشه
اون هیچوقت چیزی رو که شروع کرده بود تموم نکرد
یکی از اون بچه ها در رفت
برد ، ما باید بریم
برد یالا
در مورد دوینـه ، ما باید بریم ، الان
خب ، از اونجایی که دوین مرده ، ما بعدی هستیم
می دونم ، ببین کیسی ، همدیگه رو تو مدرسه می بینیم ، باشه؟ اره ، الان دارم به طرف اونجا حرکت می کنم
باشه ، خدافظ صبرکن ، در مورد این کار مطمئنی؟
اره . فک کنم بدونم چطوری باید این قضیه رو حلش کنم
سلام؟ برد ؟ کانر ؟
اه ، بیخیال
بچه ها؟
وای
کلانتر پمبروک
شما اینجا چیکار میکنین؟ من اینجا چیکار میکنن
من یه پلیسم
و همه شما بدون اجازه به اینجا ورود کردین
تو تعقیبمون کردی
...خودت می دونی که ما درست میگفتیم درمورد ...من تعقیبتون کردم
بخاطر اینکه شما این قضیه این تسخیر بازی رو زیادی کش دادین
اذیت کردن خانوم سیبل اه ، تو واقعا فک می کنی ما اونو اذیت کردیم؟
یا اینکه می ترسی از چیزی که اون به ما گفته
اون به شما گفته ما به دخترشو اینقد اذیت کردم تا اینکه خودشو کشته؟
تو تنها کسی هستی که جون سالم به در بردی
اونو بزار زمین بزارش زمین
برد ، گوش کن به من ، اونو بزار کنار
کانر ، من نمی تونم انجامش بدم
بدش من !بزارش پایین
تنها راهی که اون متوقف میشه موقعی که اون چهارمی رو هم بکشه خاموشش کن
متاسفم
...واقعا می گم ، میدونم که این واسه خیلی وقته پیشه ولی
دوستامون بخاطر کاری که تو انجام دادی دارن کشته میشن
یا خدا ، شما اشتباه متوجه شدین
ما اون عکسا رو از ربکا نگرفتیم
پدرش این کارو کرد
ما می خواستیم که عکسا رو بگیریم تا بدیمش به پلیس
اما اون فهمید و قاپ زدشون
اون دیوانه شد . اون افتاد دنبالمون و می خواست یکی یکی مارو بکشه
تا مطمئن بشه رازش هیچوقت برملا نمیشه
...اون از اینکه ما رو شکنجه می داد
...لذت میبرد. خدارو شکر قبل از اینکه منو بکشه
پلیسا سر رسیدن
ولی ربکا
نتونست با این گناه زندگی کنه
بخاطر همینه که خودشو دار زد
تاریخشو چک کنین ، ربکا بعد قتلا خودش رو کشت
ربکا دوست من بود
همه ما دوستش بودیم
ولی لنا سیبل به ما گفت لنا سیبیل موقعی متوجه شد که همه چی تموم شده بود
طبیعیه خودشو با داستان های من دراوردی گول بزنه
اون منو دوستامو مقصر این قضیه می دونه
داره میاد
پشت سرت
بهش شلیک کن ، شلیک کن
فرار کن
برد ، برد ، اون داره نزدیک می شه ،فرار کن
گیر کرده درو باز کن ، درو باز کن یالا
بنبسته
به گرما نیاز داریم
من میرم که کانر رو پیدا کنم ؟ باشه؟
تا جات امنه تا موقعی که من برگردم
ببین ، موقعی که اون یه عکس بگیره از همون بر علیه ـت استفاده میکنه
صبرکن چی؟
کانر ، باید بریم سراغ دوربین
باید ببریمش جایی که اون کلا ظاهر شده باشه
یالا ، بزن بریم
باشه ، باشه ، سریع
برد ، اون داره میاد فرار کن
لعنت به تو
اه خدای من ، تو سالمی
هی هی فک کردم تو مردی
تموم شد؟
اون رفته
بچه ها ، من باید بشینم
اروم ، اروم
دیگه من یه عکس شاخ نمیگیرم
باید ببریمت بیمارستان
تو پس چی؟
صدمه دیدی می دونم
قبلش باید یه کاری رو انجام بدم
پــــایــــان HappyMan مترجم : میثم تاریخ ترجمه : 98/03/98